?

Log in

No account? Create an account
Неестественный интеллект :) - Ленивые наблюдения

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

February 17th, 2011


Previous Entry Share Next Entry
23:21 - Неестественный интеллект :)
Наткнулся на автоматический перевод от http://perevod.yandex.ru/ :

Catblack шляпа волшебника
Прявший в знаниях от Dagamoor

Череп нефрита был инкрустированным жемчугом
Шелка, кожа вращалась, отражали Солнце
Клык борова с недоразвитым страхом
Рыдания на двери где выдержано прежде
Горный человек с лазурными зубами
На его голову венок питона
Олень он убивал в росе зари
Ее сердце было кинжалом для варева убийцы.

Жаба самолета на подоконнике брошена в руководстве
Изображаемый для его тайн вида прошлого
Желтый сиротский танцор, богатый дорогостоящим золотом Природы
Оплакивавший тюремщик времени, чтобы благословить ее старый
Но его поцелуй, который он держал и затененный для периода ночей, силен
И рос как вихрь в детстве песни

Catblack спина волшебника
Размазанный в гибели в его tounge tombed комната

Мы ветра должны радоваться и говорить
И поцелуйте всех наших starbrowed братьев в щеку.


Опознали? :)
Current Music: Оно самое :)

(4 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:white_bars
Date:February 18th, 2011 01:46 (UTC)
(Link)
T-Rex? :)
[User Picture]
From:2lazy
Date:February 18th, 2011 08:09 (UTC)
(Link)
Отожъ. :)
Мне больше всего интересно другое: каково обычное качество машинного перевода - это все знают, но мне в данном случае кажется, что трактовка промта имеет не меньшее право на существование, как перевод, сделанный человеком-переводчиком ;-)

PS: "Сергей Ильич" конечно лучший, но БГ - не переводчик. :-D
[User Picture]
From:white_bars
Date:February 18th, 2011 15:03 (UTC)
(Link)
Ну, это да: машинный перевод выдает бездну новых смыслов :) "Я люблю буги-вуги" - это да, но действительно интересно было бы сравнить с машинной версией :)))
[User Picture]
From:white_bars
Date:February 18th, 2011 15:04 (UTC)
(Link)
вернее, "это тоже да" :)))

> Go to Top
LiveJournal.com