?

Log in

No account? Create an account
Всё странно - Ленивые наблюдения

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

February 10th, 2005


Previous Entry Share Next Entry
05:17 - Всё странно
Вот улёгся несколько выпивши коньячку (почему выпивши - отдельная песня) - почитать перед сном. Часа три пытался почитать Хоббита в переводе, как сказано - К.Королева. Дальше третьей страницы - нибумбум. Для теста ради попробовал "Властелина" (у меня другой перевод, не этого драного Королева - вполне себе. "Волкодава" - за милую душу. Ладно, думаю, щас мы чистый эксперимент - у меня на счастье аглицкая книжка "Hobbit - There And Back Again" есть. Влёт.

Вот сижу и думаю - этот Королев такой ебанутый переводчик, что текст только путём сугубого сосредоточения читается или я в чём-то неправ?

(1 comment | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:rosa_luxembourg
Date:March 1st, 2005 15:40 (UTC)

К теме

(Link)
Да Властелин и на аглицком такая муть. Толкиен писатель слишком заумный : все описывает детально, даже то, что неитересно. Лучше фильм смотреть или читать по диагонали описания.

> Go to Top
LiveJournal.com